ورق استیل به انگلیسی می‌شود Stainless Steel Sheet و رول استیل می‌شود Stainless Steel Coil. اما اگر بخواهید از تأمین‌کننده‌ی خارجی استعلام بگیرید، برگه‌ی فنی بخوانید یا در سایت‌های خارجی جستجو کنید، به چند ده اصطلاح دیگر هم نیاز دارید. این مقاله واژه‌نامه‌ی کاربردی ورق و رول استیل است، با یک نمونه‌ی متن استعلام انگلیسی.
واژه‌نامه‌ی ورق و رول استیل (فارسی به انگلیسی)
| فارسی | انگلیسی | توضیح کوتاه |
|---|---|---|
| ورق استیل | Stainless Steel Sheet | ورق تخت نازک‌تر از مرز پلیت (۳ تا حدود ۵ میلی‌متر، بسته به استاندارد) که به برگ‌های مستطیلی بریده شده |
| پلیت استیل | Stainless Steel Plate | ورق ضخیم؛ از ۳ میلی‌متر (عرف اروپا) یا حدود ۵ میلی‌متر (ASTM) به بالا |
| رول (کویل) استیل | Stainless Steel Coil | ورق تخت پیچیده‌شده به دور خود |
| نوار / تسمه‌ی استیل | Stainless Steel Strip | رول باریک؛ معمولاً حاصل برش طولی رول پهن |
| فویل استیل | Stainless Steel Foil | استیل بسیار نازک، معمولاً زیر ۰٫۱ میلی‌متر |
| شیم / ورق لاتون | Shim Stock / Shim | ورق یا رول دقیق برای پر کردن فاصله و تراز |
| شیم برش‌خورده | Pre-cut (Slotted) Shim | شیم آماده‌ی شکاف‌دار برای زیر پایه‌ی ماشین |
| استیل ضدزنگ | Stainless Steel / Inox | فولاد با حداقل حدود ۱۰٫۵ درصد کروم |
| استیل فنری | Spring-Temper / Full Hard Stainless | استیل آستنیتی سخت‌شده با نورد سرد |
| نیم‌سخت / یک‌چهارم سخت | 1/2 Hard / 1/4 Hard | درجه‌های میانی سختی ناشی از نورد سرد |
| آنیل‌شده (نرم) | Annealed / Soft | استیل نرم بعد از عملیات حرارتی |
| نورد سرد / نورد گرم | Cold Rolled / Hot Rolled | روش تولید ورق؛ نورد سرد سطح صاف‌تر و ضخامت دقیق‌تر دارد |
| ضخامت | Thickness / Gauge | در اروپا و ایران میلی‌متر؛ در آمریکا گاهی شماره‌ی گیج (Gauge) |
| عرض / طول | Width / Length | ابعاد ورق، مثلاً 1000 × 2000 mm |
| تلرانس | Tolerance | بیشترین اختلاف مجاز با عدد اسمی، مثلاً ±0.01 mm |
| سطح / پرداخت | Surface Finish | نوع سطح: 2B، BA، No.4، HL، No.8 |
| خشدار (ساتن) | No.4 / Brushed | پولیش با ساینده‌ی حدود مش ۱۲۰ تا ۱۵۰، خطوط کوتاه |
| خشدار هیرلاین | Hairline (HL) | خطوط بلند و پیوسته‌ی یک‌جهته |
| براق / آینه‌ای | Bright Annealed (BA) / Mirror (No.8) | سطح براق؛ No.8 آینه‌ای کامل است |
| بگیر / نگیر | Magnetic / Non-magnetic | جذب یا عدم جذب آهنربا |
| برش طولی / برش عرضی | Slitting / Cut-to-Length | تبدیل رول پهن به نوار یا به برگ |
| برگه‌ی آنالیز کارخانه | Mill Test Certificate (MTC) | سند ترکیب شیمیایی و خواص مکانیکی هر محموله |
| فیلم محافظ | PVC / PE Protective Film | روکش پلاستیکی روی سطح براق یا خشدار |
نام گریدها به انگلیسی
- AISI 304 = 1.4301 (استاندارد اروپایی) = X5CrNi18-10 = SUS304 (ژاپنی)
- AISI 316 = 1.4401؛ و 316L = 1.4404
- AISI 301 = 1.4310 (رایج‌ترین استیل فنری)
- AISI 430 = 1.4016 (استیل بگیر)
حرف L بعد از عدد یعنی کربن کم (Low Carbon) که برای قطعات جوشکاری‌شده بهتر است.
نمونه‌ی متن استعلام انگلیسی
Please quote: Stainless Steel 301, Full Hard, Cold Rolled Coil, Thickness 0.10 mm (precision tolerance class, EN 10258), Width 300 mm, Quantity 50 kg, Surface 2B, with Mill Test Certificate (EN 10204 3.1).
ترجمه: لطفاً قیمت محصول زیر را اعلام کنید: استیل ۳۰۱ تمام‌سخت، رول نوردسرد، با ضخامت ۰٫۱۰ میلی‌متر و کلاس تلرانس دقیق طبق EN 10258، عرض ۳۰۰ میلی‌متر، مقدار ۵۰ کیلوگرم، سطح 2B و همراه با برگه‌ی آنالیز کارخانه.
اشتباه‌های رایج در ترجمه
- Plate با Sheet تفاوت دارد: به ورق‌های ضخیم Plate گفته می‌شود؛ مرز ضخامت آن‌ها بسته به استاندارد، ۳ یا حدود ۵ میلی‌متر است.
- Gauge همیشه معادل میلی‌متر نیست: شماره‌ی گیج آمریکایی (مثلاً 20 Gauge) یک عدد قراردادی است؛ بنابراین همیشه ضخامت را بر حسب میلی‌متر نیز ذکر کنید.
- Shim Plate اصطلاحی است که بیشتر در ایران رایج است؛ در منابع خارجی Shim Stock پرکاربردتر است.
سؤالات متداول
ورق استیل ضدزنگ به انگلیسی چه می‌شود؟
Stainless Steel Sheet؛ در اروپا گاهی Inox Sheet هم گفته می‌شود.
رول استیل فنری به انگلیسی چیست؟
Spring Temper Stainless Steel Coil یا Full Hard Stainless Steel Strip. توضیح کامل در مقاله‌ی استیل فنری چیست.
ورق لاتون به انگلیسی چیست؟
Shim Stock؛ در بازار ایران به آن شیم پلیت هم می‌گویند. (شیم پلیت چیست)
خرید ورق و رول استیل
اگر قصد ندارید درگیر فرآیند واردات شوید، ورق استیل ۱ × ۲ متر و رول استیل فنری با ضخامت ۰٫۰۲ تا ۱ میلی‌متر با قیمت روز در صفحه‌ی ورق استیل و رول استیل موجود است. برای سفارش‌های خاص و واردات قطعه نیز به صفحه‌ی خرید سازمانی مراجعه کنید.